字幕装之前先看权限：它要什么、不要什么
权限与隐私很多用户装完第一件事是去设置里翻权限列表，我们干脆把清单摊开写在这里。下面这份是 v2.4.1 实际申请的权限，多一条都没有。
网络访问
拉取列表、字幕文件与线路状态。断开网络时 App 只显示本地缓存，不会反复弹重试框。
存储写入
只用于写入缓存目录，方便弱网时回看。不会扫描你的相册、文档或其他应用目录。
通知
用于追更提醒与更新提示。拒绝授权不影响任何核心功能，随时可在系统设置里重新打开。
字幕通讯录 / 短信 / 定位
这三类权限与产品功能无关，我们不申请，也不做通讯录好友推荐这类需要上传联系人的功能。
编辑备注：我们不展示无法核实的数据与评分，页面上出现的版本号、体积与更新日期都来自发布记录；凡是没确认的信息，宁可空着也不做猜测补齐。
字幕五个界面，看清它到底怎么用
界面预览截图取自 v2.4.1 安卓版实机，iPhone 版布局一致，仅底部导航位置略有差异。
六个功能，各自解决一个具体麻烦
功能拆解产品经理写功能说明容易写成形容词堆砌，这里换个写法：每条先讲它对付的是什么麻烦，再讲它怎么对付。
多条件字幕检索
麻烦是「只记得半句台词，想不起片名」。检索支持片名、语种、时间轴关键词三种入口，输入半句台词也能命中对应条目，结果按匹配度排序而不是按时间倒序。
字幕轨在线切换
麻烦是「字幕对不上口型，得退出重进」。播放页内可直接切换语种轨道，并支持 ±0.5 秒粒度的整体偏移微调，调完即时生效，不用重新加载片源。
字幕线路健康度看板
麻烦是「卡了才想起来换线路」。首页常驻线路状态卡片，显示各节点延迟与可用状态，红色标记的节点点进去会直接跳过，省掉一次失败重试。
字幕清单分组与进度同步
麻烦是「收藏了一堆，回头找不到看到第几分钟」。清单支持自建分组，每条带播放进度与最近更新标记，登录后跨设备同步，换机不用重找。
弱网预缓存
麻烦是「地铁里看到一半转圈」。在 Wi-Fi 下可对清单内条目做字幕与元数据的预缓存，离线时仍能翻阅清单与字幕文本，只是不能拉流播放。
更新与版本自检
麻烦是「不知道装的是不是最新版」。设置页显示当前版本号与发布日期，并可手动触发一次版本比对；有新版本时给出体积与更新说明，不静默后台下载。
字幕实操演示：一次「只记得半句台词」的检索
输入
在首页搜索框输入关键词 字幕 加半句台词「你还记得那年夏天」，语种限定为中文，时间轴范围留空。
过程
App 先返回 3 条片名候选，再在每条下方展开命中的时间轴片段（约 00:41:12 前后），点击片段直接跳到对应位置，不用从头拖进度条。
结果
从输入到定位播放约 6 秒（示例网络环境，实际以你的网络为准）。原本需要翻十几页列表的活，压缩成一次检索加一次点击。
字幕谁在用：三类典型用户与他们的具体收益
追剧党
痛点是同时追三四部、进度全乱。用清单分组后，每部剧单独一组、带进度条，睡前翻一眼就知道昨天看到哪。收益是省掉每次重新找集数的那几分钟。
语言学习者
痛点是双语字幕切换麻烦、对不上口型。字幕轨在线切换加时间轴微调，可以一句一句对着看。收益是把「听不清就放弃」变成「调半秒接着听」。
内容整理者
痛点是素材散落在各处、引用时找不到出处。检索能定位到具体时间轴，清单可导出条目。收益是整理一份引用清单从半天缩到一两个小时。
字幕安卓与 iPhone 各自的安装路径
安装指南两个平台流程不一样，分开写。按顺序做基本一次成功，中间卡住的话看每列末尾的排障提示。
Android 版
- 确认系统版本：设置—关于手机，查看 Android 版本，需 8.0 及以上。
- 下载安装包：点本页「Android 版」按钮，文件约 38MB，建议在 Wi-Fi 下进行。
- 允许安装：首次安装会提示「未知来源」，进入系统设置，为当前浏览器单独开启允许安装。
- 完成安装并回关开关：安装完成后，把刚才打开的开关关回去，减少后续误装风险。
- 首次启动：打开 App，允许网络权限，首页会自动拉取线路状态，约 2 秒后出现看板。
装不上怎么办：先看是不是存储空间不足（留 200MB 余量最稳）；再看安装包是否下载完整，文件大小明显小于 38MB 就重新下载；仍失败可换一个浏览器重试，部分定制系统会拦截来自聊天工具的文件。
字幕iPhone 版
- 确认系统版本：设置—通用—关于本机，查看 iOS 版本，需 14 及以上。
- 前往 App Store：点本页「iPhone 版」按钮跳转，或在 App Store 内搜索应用名。
- 获取并验证：点「获取」，用面容或指纹确认，下载完成后图标自动出现在桌面。
- 首次打开：若提示「未受信任的开发者」，进入设置—通用—VPN 与设备管理，信任对应描述文件。
- 登录同步：在「我的—账号」登录，清单与进度开始跨设备同步。
装不上怎么办：先确认 Apple ID 地区与商店一致；空间不足时系统会排队等待，清理后再回桌面看进度；企业签名版本失效时需重新下载，遇到请以本页最新入口为准。
字幕找谁：三个邮箱各管一摊
联系我们把问题发对地方，处理会快很多。我们只提供邮箱渠道，没有电话与在线客服，工作日通常 1 至 2 个工作日内回复。
写信时附上机型、系统版本、App 版本号与问题截图，能省掉一轮来回确认。我们不提供盗版、破解或侵权传播路径，涉及此类请求的邮件不会得到回复。
下载前后最常被问到的七个问题
常见问题字幕 App 是免费的吗？
App 本身免费下载、免费使用，不设付费墙。站内目前没有会员订阅，也没有内购解锁功能，下载后即可浏览公开内容。
支持哪些安卓和 iOS 版本？
安卓建议 Android 8.0 及以上，iOS 建议 iOS 14 及以上。低于这两个版本的设备可能出现列表加载不完整或播放控件错位，建议先在系统设置里升级。
安装包安全吗，会不会偷偷读取通讯录？
App 只申请运行所必需的权限：网络、存储写入（用于缓存）与通知（可选）。不申请通讯录、短信、通话记录与定位权限，权限清单在页面的权限说明区块逐条列出。
App 占多大空间，缓存怎么清理？
安装包约 38MB，安装后占用约 60MB 至 90MB，缓存随使用增长。可在「我的—设置—清理缓存」里一键释放，清理缓存不会删除收藏与观看记录。
怎么更新到最新版？
安卓版在本页重新下载覆盖安装即可，数据保留；iOS 版在 App Store 的「账户—更新」里升级。App 内「设置—关于」可查看当前版本号，与页面标注的版本号对照即可。
为什么安装时提示「未知来源」被拦截？
这是安卓系统对非应用商店安装包的默认保护。在系统设置里为浏览器或文件管理器单独开启「允许安装未知应用」即可，安装完成后建议把这个开关关回去。
遇到问题怎么反馈？
把机型、系统版本、App 版本号和问题截图发到 help@zimuw.cn；涉及接口或崩溃日志的技术问题发 dev@zimuw.cn；版权与内容侵权问题发 legal@zimuw.cn。